Học tiếng Nhật qua tục ngữ Nhật Bản: 猿も木から落ちる

 Hôm nay Cẩm Nang Nhật Bản tiếp tục giới thiệu đến các bạn câu tục ngữ Nhật Bản (Kotowaza) mới:

猿も木から落ちる（さるもきからおちる）: Saru mo ki kara ochiru.

( Ảnh: gipu.jp)

•  Dịch（通訳）: Khỉ cũng bị rơi từ cây xuống.

•  Ý nghĩa (意味): 

 Đến chuyên gia leo treo như khỉ mà cũng có lúc bị rơi khỏi cây. Vì vậy câu tục ngữ Nhật Bản này có ý muốn nói: "Bất kể người tai giỏi đến đâu cũng có lúc gặp thất bại". hay " Không có gì là hoàn hảo tuyệt đối cả". 

  Vì vậy các bạn khi gặp khó khăn hay thất bại thì đừng nản chí nhé, hãy cố gắng hết sức mình thành công sẽ đến với bạn.

• Từ mới:

@ 猿

Hán Việt: VIÊN

訓読み:　さる

音読み:　エン

Ý nghĩa:

さる : Con khỉ, vượn

@ 木

Hán Việt: VIÊN

訓読み：き、こー

音読み:　ボク、モク

Ý nghĩa:

き、こ : Câｙ、gỗ

@ 落

Hán Việt: LẠC

訓読み：お．ちる、お．ち、お．とす

音読み：ラク

Ý nghĩa:

おちる：rơi

おとす：rơi, mất

Cảm ơn bạn đã đọc bài viết tại Cẩm Nang Nhật Bản.

<< Câu trước                                            Về Trang chủ

Câu tiếp>>