Học tiếng Nhật qua tục ngữ Nhật Bản: 猿も木から落ちる

<h2><span style="font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGPiwYLbij7r14tg7WGsJDFGu7ULhgKECHs9O-1XrZhuGw8RgkvCuYtzM07HbaikMmFF5yQr_3mTYZZugiLE7u1qABeXF7E0A8SSaDCIn6N2334uULeOBdigpjaYbv6CQS1TH6o8r09DgX/s640/blogger-image--406475297.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGPiwYLbij7r14tg7WGsJDFGu7ULhgKECHs9O-1XrZhuGw8RgkvCuYtzM07HbaikMmFF5yQr_3mTYZZugiLE7u1qABeXF7E0A8SSaDCIn6N2334uULeOBdigpjaYbv6CQS1TH6o8r09DgX/s640/blogger-image--406475297.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><br /></div> Hôm nay <a href="http://camnangnhatban.blogspot.jp/">Cẩm Nang Nhật Bản</a> tiếp tục giới thiệu đến các bạn câu tục ngữ Nhật Bản (Kotowaza) mới:</span></h2><div></div><span style="font-size: large;"><b>猿も木から落ちる（さるもきからおちる）: Saru mo ki kara ochiru</b>.</span><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_28LViTLz1xjKDz6UbC9Z6ATsY_4hQq2pd-5hLX04seAJQ5RZ3ODmsp9RMNqUiBS_fflb3dV0a7RYC7oNo6zFJBvypQY_JoacQIk7xzpwDIZ4CmARVGoU4SRYarOBFyU4hni7A0AujKIv/s1600/Saru+mo+ki+kara+ochiru.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Cẩm Nang Nhật Bản thông tin tổng hợp về Nhật Bản" border="0" height="255" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_28LViTLz1xjKDz6UbC9Z6ATsY_4hQq2pd-5hLX04seAJQ5RZ3ODmsp9RMNqUiBS_fflb3dV0a7RYC7oNo6zFJBvypQY_JoacQIk7xzpwDIZ4CmARVGoU4SRYarOBFyU4hni7A0AujKIv/s1600/Saru+mo+ki+kara+ochiru.jpg" title="Câu tục ngữ Nhật Bản: Saru mo ki kara ochiru" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">( Ảnh: gipu.jp)</td></tr></tbody></table><ul><li> Dịch（通訳）: Khỉ cũng bị rơi từ cây xuống.</li></ul><div><div><ul><li> Ý nghĩa (意味): </li></ul></div><div> Đến chuyên gia leo treo như khỉ mà cũng có lúc bị rơi khỏi cây. Vì vậy câu tục ngữ Nhật Bản này có ý muốn nói: "Bất kể người tai giỏi đến đâu cũng có lúc gặp thất bại". hay " Không có gì là hoàn hảo tuyệt đối cả". </div><div>  Vì vậy các bạn khi gặp khó khăn hay thất bại thì đừng nản chí nhé, hãy cố gắng hết sức mình thành công sẽ đến với bạn.</div><div><ul><li>Từ mới:</li></ul><div>@ 猿</div></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXRZ0MB-V-1x5sxBqe48VlzsoASUA39oQueJ3IV5_EZPMq5MVSq-tpKzOKHIcVCRkGTbDyaAtGEf3M2jj72x5d5XMLXsOBtkNKgn5gQTMMcw-Q0fm9vcUXWdAN9D_c6eEu2pqWBpHGuKXO/s640/blogger-image-861889872.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Cẩm Nang Nhật Bản thông tin tổng hợp về Nhật Bản" border="0" height="370" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXRZ0MB-V-1x5sxBqe48VlzsoASUA39oQueJ3IV5_EZPMq5MVSq-tpKzOKHIcVCRkGTbDyaAtGEf3M2jj72x5d5XMLXsOBtkNKgn5gQTMMcw-Q0fm9vcUXWdAN9D_c6eEu2pqWBpHGuKXO/s400/blogger-image-861889872.jpg" title="Câu tục ngữ Nhật Bản: Saru mo ki kara ochiru" width="400" /></a></div><div><div style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;"><div style="text-align: left;">Hán Việt: VIÊN</div></div><div style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;"><div style="text-align: left;">訓読み:　さる</div></div><div style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;"><div style="text-align: left;">音読み:　エン</div></div><div style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;"><div style="text-align: left;">Ý nghĩa:</div></div><div style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;"><div style="text-align: left;">さる : Con khỉ, vượn</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><div>@ 木</div><div><img alt="Cẩm Nang Nhật Bản thông tin tổng hợp về Nhật Bản" border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGPiwYLbij7r14tg7WGsJDFGu7ULhgKECHs9O-1XrZhuGw8RgkvCuYtzM07HbaikMmFF5yQr_3mTYZZugiLE7u1qABeXF7E0A8SSaDCIn6N2334uULeOBdigpjaYbv6CQS1TH6o8r09DgX/s400/blogger-image--406475297.jpg" style="color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 24px; line-height: normal;" title="Câu tục ngữ Nhật Bản: Saru mo ki kara ochiru" width="393" /></div><div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;">Hán Việt: VIÊN</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;">訓読み：き、こー</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;">音読み:　ボク、モク</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;">Ý nghĩa:</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;">き、こ : Câｙ、gỗ</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><div>@ 落</div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAuxHYpGmuCBr8keiU6kEHGyJ-uTdMLAXFe7WNRFS2KurNq7fyKyMwC3AztK33QB1AqnLnrxgJJiHQhBE8dmbqy8ILT4NaPRwWx1WcEK0wp_AVFE-LYgMJGXxuJ-ye6reM5WeGWaX6mFa0/s640/blogger-image--660477916.jpg" imageanchor="1" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 24px; line-height: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Cẩm Nang Nhật Bản thông tin tổng hợp về Nhật Bản" border="0" height="388" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAuxHYpGmuCBr8keiU6kEHGyJ-uTdMLAXFe7WNRFS2KurNq7fyKyMwC3AztK33QB1AqnLnrxgJJiHQhBE8dmbqy8ILT4NaPRwWx1WcEK0wp_AVFE-LYgMJGXxuJ-ye6reM5WeGWaX6mFa0/s400/blogger-image--660477916.jpg" title="Câu tục ngữ Nhật Bản: Saru mo ki kara ochiru" width="400" /></a></div><div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;">Hán Việt: LẠC</div><div style="text-align: left;">訓読み：お．ちる、お．ち、お．とす</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;">音読み：ラク</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;">Ý nghĩa:</div></div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: left;">おちる：rơi</div><div style="text-align: left;">おとす：rơi, mất</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;">Cảm ơn bạn đã đọc bài viết tại Cẩm Nang Nhật Bản.</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><span style="color: #ff7e00;"><a href="http://camnangnhatban.blogspot.com/2014/07/hoc-tieng-nhat-qua-tuc-ngu-nhat-ban_9.html"><< Câu trước</a> </span>                                           <a href="http://camnangnhatban.blogspot.jp/" style="color: #2f73d3; outline: none;">Về Trang chủ</a></div><div style="text-align: right;"><div style="text-align: right;">Câu tiếp>></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>

Học tiếng Nhật qua tục ngữ Nhật Bản: 猿も木から落ちる

0 12:06 AM

 Hôm nay Cẩm Nang Nhật Bản tiếp tục giới thiệu đến các bạn câu tục ngữ Nhật Bản (Kotowaza) mới:猿も木から落ちる（さるもきからおちる）: Saru mo ki kara ochiru.( Ảnh: gipu.jp) Dịch（通訳）: Khỉ cũng bị rơi từ cây xuống. Ý nghĩa (意味):  Đến chuyên gia leo treo như khỉ mà cũng … Read more »

Read more »

Học tiếng Nhật qua tục ngữ Nhật Bản - Kotowaza: 猫の手も借りたい-Nekonote mo karitai

<span style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;">Hôm nay </span><a href="http://camnangnhatban.blogspot.jp/" style="background-color: white; color: #ff7e00; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; outline: none; text-align: justify;">Cẩm Nang Nhật Bản</a><span style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;"> tiếp tục giới thiệu tới các bạn câu tục ngữ Nhật Bản - Kotowaza:</span><br /><b style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;">猫の手も借りたい.(ねこのて も かりたい) :</b><b style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;">Neko no te mo karitai</b><br /><b style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;"><br /></b><img alt="Cẩm Nang Nhật Bản tất cả về Nhật Bản" border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUNJMIKTJP5GILG2RKUVb6d9A_6LISt6eou4HHKa1KFfhmsVpkSNf2VS7iP5O8dXsxDxy_s8C5THbD7rV8pUkBmrRC_uNQJeDTtQPosTQKsWUd-IDXyhTQ6ka3ZUjQVyuRuftBK1Wp04vb/s400/blogger-image-1228869632.jpg" style="background: rgb(255, 255, 255); border: none; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; margin: 0px 4px 0px 0px; padding: 0px; text-align: justify;" title="Tục ngữ Nhật Bản: Nekonno te mo karitai" width="400" /><br /><div style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;">Dịch thô: Đến tay của con mèo cũng muốn mượn.<br /></div><div style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;"></div><div style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;">Ý nghĩa: Nói đến những lúc quá bận rộn, làm không mãi không hết việc nên muốn nhờ bất kỳ ai đó giúp cũng được, đến nỗi tay của con mèo cũng được! (Mà bạn biết mèo thì thế nào rồi nhỉ, ko biết có giúp được ko hay chỉ quậy thêm ^^). Thế mới biết bận rộn đến mức nào.</div><br /><div style="background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: justify;"></div><div class="separator" style="background-color: white; clear: both; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: center;"></div><br /><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"> Câu này cũng có ý nghĩa gần giống với câu " Vắt chân lên cổ" của Việt Nam ta thì phải.</div><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"><br /></div><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #4f5051; font-family: Arial, Verdana; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"><div>Từ mới  <span style="font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, helvetica, arial, sans-serif;">tiếng </span><span style="font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, helvetica, arial, sans-serif;">Nhật</span><span style="font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, helvetica, arial, sans-serif;">:</span><br /><span style="font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, helvetica, arial, sans-serif;"><br /></span><b>@ 猫</b><br /><span style="font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, helvetica, arial, sans-serif;"><br /></span></div><div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Cẩm Nang Nhật Bản tất cả về Nhật Bản" border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFKZsHEdbrJmZ4ejNhtVaxDeXaQwS0XcfoFEKmMNdzER0ywRAMjqal8kCwTtbxheDaQbj0_t3ynEUAQCkirwrKGy7QKsi_Zlah2XK4tBtDVCHULMa9eR36dszrQ6GBQ_jYyZF6A0Om2iiR/s400/blogger-image--1605189855.jpg" style="background: transparent; border: none; margin: 0px 4px 0px 0px; padding: 0px;" title="Hoc tieng nhat qua tuc ngu Nhat Ban Kotowaza" width="387" /></div><div style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><div>Hán Việt: MIÊU</div><div></div><div>訓読み:ねこ<br />音読み:ビョウ<br />Ý nghĩa:<br />ねこ: Con mèo</div><div></div></div><div style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></div><div style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="text-align: left;">@</span><b style="text-align: left;">手</b></div><div style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Cẩm Nang Nhật Bản tất cả về Nhật Bản" border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivZuHtduYOjcaFyExZ4NS532hHxUtTyt3-hqZfQhq7IUH2PlHDFmRK1IofW44u-BoMw6-9ltXNdpOz1vu87jzG0U7Ij-q_6wWxkCB5dmuTLgCZs554Oc0x1o7b4fl3cmo8JH-J6aLX4Waj/s400/blogger-image--872339015.jpg" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: none; margin: 0px 4px 0px 0px; padding: 0px; text-align: center;" title="Hoc tieng nhat qua tuc ngu Nhat Ban Kotowaza" width="371" /></div><div style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><div>Hán Việt: THỦ</div><div></div><div>訓読み:て、てー、－て、たー<br />音読み:シュ、ズ<br /><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a>Ý nghĩa:<br />て: Tay</div><div><br /></div><div>@<b>借</b></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFU4wgi2Bn0o7z5guTw5l0ql0KCjJJ9WNQKr8ngW5gLSAyaWk8ShphxiJf2NS-E6bHw1lw0f38KmCKDNRW3zCEV49viNNcOh5Le9GdL9pv_vHT0u3p88GYKQY05GM_x9QPeaW5gF5y8WE2/s640/blogger-image--947975239.jpg" imageanchor="1" style="color: #ff7e00; margin-left: 1em; margin-right: 1em; outline: none; text-align: center;"><img alt="Cẩm Nang Nhật Bản tất cả về Nhật Bản" border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFU4wgi2Bn0o7z5guTw5l0ql0KCjJJ9WNQKr8ngW5gLSAyaWk8ShphxiJf2NS-E6bHw1lw0f38KmCKDNRW3zCEV49viNNcOh5Le9GdL9pv_vHT0u3p88GYKQY05GM_x9QPeaW5gF5y8WE2/s400/blogger-image--947975239.jpg" style="background: transparent; border: none; margin: 0px 4px 0px 0px; padding: 0px;" title="Hoc tieng nhat qua tuc ngu Nhat Ban Kotowaza" width="384" /></a></div><div><div>Hán Việt: Tá</div><div></div><div>訓読み:か.りる<br />音読み:シャク<br /><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a>Ý nghĩa:<br /><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6442455761012814734" imageanchor="1" style="clear: left; color: #ff7e00; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"></a>かりる: Vay, mượn, giúp<br /><br />V + tai = Muốn -> 借りたい：muốn mượn...<br /><br />Cảm ơn bạn đã đọc bài viết.<br /><div style="text-align: right;">Câu tiếp>>              </div><a href="http://camnangnhatban.blogspot.jp/2014/07/hoc-tieng-nhat-qua-tuc-ngu-nhat-ban.html" style="color: #ff7e00; outline: none;"><< Câu trước</a>                                                    Về <a href="http://camnangnhatban.blogspot.com/" style="color: #ff7e00; outline: none;">trang chủ </a>                                       </div></div></div></div>

Học tiếng Nhật qua tục ngữ Nhật Bản - Kotowaza: 猫の手も借りたい-Nekonote mo karitai

0 11:59 PM

Hôm nay Cẩm Nang Nhật Bản tiếp tục giới thiệu tới các bạn câu tục ngữ Nhật Bản - Kotowaza:猫の手も借りたい.(ねこのて も かりたい) :Neko no te mo karitaiDịch thô: Đến tay của con mèo cũng muốn mượn.Ý nghĩa: Nói đến những lúc quá bận rộn, làm không mãi không hết việc n… Read more »

Read more »

Học tiếng Nhật qua tục ngữ Nhật Bản: 虎に翼 (Torani Tsubasa)

<div><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><div style="text-align: start;"><b>虎に翼</b> (とらにつばさ)</div><div style="text-align: start;">(Torani Tsubasa)</div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgebxVr3p_6GBgVPjQc_RrrMaSOreCopgn_qIjjy-hC8YzWfiwn0eyrEoGRgbC3XsG3IkbzMx0TmE9OrN7S5hwmw_OSVnFXTOWCydmBqu1AYKYCWidtm3-92Zx6H0TbympYakyTjelHJkLH/s640/blogger-image-406021822.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="CamNangNhatBan.blogspot.com" border="0" height="354" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgebxVr3p_6GBgVPjQc_RrrMaSOreCopgn_qIjjy-hC8YzWfiwn0eyrEoGRgbC3XsG3IkbzMx0TmE9OrN7S5hwmw_OSVnFXTOWCydmBqu1AYKYCWidtm3-92Zx6H0TbympYakyTjelHJkLH/s400/blogger-image-406021822.jpg" title="Tục ngữ Nhật Bản: Hổ mọc thêm cánh, Toranitsubasa" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hình ảnh mang tính chất minh họa: Hổ mọc thêm cánh :)</td></tr></tbody></table><div style="text-align: center;"><br /></div></div><div></div><div><div style="text-align: center;"><br /></div></div><div><div style="text-align: center;"><br /></div></div><div><div style="text-align: center;">Dịch thô: Hổ mọc thêm cánh</div></div><div><div style="text-align: center;"><br /></div></div><div><div style="text-align: center;">Ý nghĩa: câu tục ngữ Nhật Bản này giống với câu tục ngữ của Việt Nam. Ý muốn nói một thế lực đã mạnh rồi giờ lại còn mạnh hơn nữa, đã nguy hiểm rồi giờ lại càng nguy hiểm hơn.</div></div><div><div style="text-align: center;"><br /></div></div><div><div style="text-align: center;">Từ mới tiếng Nhật:</div></div><div><div style="text-align: center;"><br /></div></div><div><div style="text-align: center;">＠ 虎</div></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9wFjkVrVE5abVYGXsImDc1_av62G5bpWQ5WspVu6EUsxU187iAD1dvOVcnFWY9sTTlBxByrUr8g5N9e_iC0gihBq8UerVazSR-PfD14yopb-xFpgAIV5-YLS5qA33-XP29GXDVnNOo_ta/s640/blogger-image-1409618538.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9wFjkVrVE5abVYGXsImDc1_av62G5bpWQ5WspVu6EUsxU187iAD1dvOVcnFWY9sTTlBxByrUr8g5N9e_iC0gihBq8UerVazSR-PfD14yopb-xFpgAIV5-YLS5qA33-XP29GXDVnNOo_ta/s640/blogger-image-1409618538.jpg" /></a></div><div style="text-align: center;"><br /></div></div><div><div style="text-align: center;">Hán Việt: HỔ</div></div><div><div style="text-align: center;">訓読み:とら</div></div><div><div style="text-align: center;">音読み:コ </div></div><div><div style="text-align: center;">Ý nghĩa:</div></div><div><div style="text-align: center;">とら: Con hổ, oai vũ, người say</div></div><div><div style="text-align: center;"><br /></div></div><div><div style="text-align: center;">＠ 翼</div></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi08bQK3dKIYut_R1B-U9Mg4u8hvO1LwQfR0Smc0DFnhKMXY-odTOf7A3x__K0NPNNbKfnGsNax1xOHlkbN7lcbKFR3KGT35blxTkRUHP-7_naQvP6MPzupccg_AjyoCIJka5SGyTMqBu9h/s640/blogger-image--887772089.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi08bQK3dKIYut_R1B-U9Mg4u8hvO1LwQfR0Smc0DFnhKMXY-odTOf7A3x__K0NPNNbKfnGsNax1xOHlkbN7lcbKFR3KGT35blxTkRUHP-7_naQvP6MPzupccg_AjyoCIJka5SGyTMqBu9h/s640/blogger-image--887772089.jpg" /></a></div><div style="text-align: center;"><br /></div></div><div><div style="text-align: center;">Hán Việt:  DỰC</div></div><div><div style="text-align: center;">訓読み:つばさ</div></div><div><div style="text-align: center;">音読み:ヨク </div></div><div><div style="text-align: center;">Ý nghĩa:</div></div><div><div style="text-align: center;">つばさ: Cánh</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><a href="http://camnangnhatban.blogspot.jp/2014/07/tuc-ngu-nhat.html" target="_blank"><< Câu trước </a>                                             <a href="http://camnangnhatban.blogspot.jp/">Về Trang chủ</a></div><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><a href="http://camnangnhatban.blogspot.jp/2014/07/hoc-tieng-nhat-qua-tuc-ngu-nhat-ban_9.html">Câu tiếp>></a></div></div></div>

Học tiếng Nhật qua tục ngữ Nhật Bản: 虎に翼 (Torani Tsubasa)

0 12:44 PM

虎に翼 (とらにつばさ)(Torani Tsubasa)Hình ảnh mang tính chất minh họa: Hổ mọc thêm cánh :)Dịch thô: Hổ mọc thêm cánhÝ nghĩa: câu tục ngữ Nhật Bản này giống với câu tục ngữ của Việt Nam. Ý muốn nói một thế lực đã mạnh rồi giờ lại còn mạnh hơn nữa, đã nguy hiểm… Read more »

Read more »

Học tiếng Nhật từ tục ngữ Nhật (ことわざ): 一石二鳥

<h2 style="text-align: center;"><b style="font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 17px; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH4Gj35Z4RpJqcRwwmo4TDQDJsVy5vac8b2lvy9vt_s7egDnnvx_sEHEC-sh0fOiIjVElokjqkcURWuJuO1T3QWNkuZTopDf7RyH_vduc6_z5FYd2oE_kjd4n-kFYZQGmCSGSPLvaDsSOn/s640/blogger-image--1464088942.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Cẩm Nang Nhật Bản: kotowaza" border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH4Gj35Z4RpJqcRwwmo4TDQDJsVy5vac8b2lvy9vt_s7egDnnvx_sEHEC-sh0fOiIjVElokjqkcURWuJuO1T3QWNkuZTopDf7RyH_vduc6_z5FYd2oE_kjd4n-kFYZQGmCSGSPLvaDsSOn/s400/blogger-image--1464088942.jpg" title="Tục ngữ Nhật Bản " width="400"></a></b></h2><b>               </b>( Ảnh: 人生.net)<br><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; margin: 0px;"><b><br></b></div><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; margin: 0px;"><b>一石二鳥 </b>(いっせきにちょう)</div><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; margin: 0px;">( isseki nichou)</div><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; margin: 0px;"><br></div><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; margin: 0px;">Dịch thô: Một hòn đá trúng hai con chim.</div><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; margin: 0px;"><br></div><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; margin: 0px;">Ý nghĩa: Khi làm một việc mà đạt được hai mục đích.</div><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; margin: 0px;">Câu này giống với câu " Một mũi tên trúng hai đích" của Việt Nam ta.</div><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; margin: 0px;"><br></div><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; margin: 0px;">Từ mới:</div><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; margin: 0px;"><br></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">＠ 一</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;"><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7wI9k9ZcT7zZhcJl-OhJHOgLxBO9hLDcx7QDIuW_1JTXlJTtHBMbUQOpzdJiF5kCVn75N2jCcVf46nlaG_xhKW9eDCesmXzqi84tQNNV4om1uGzoMwzbV3c6x8egBi8aWD9VphaxdPmP9/s640/blogger-image--778027214.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7wI9k9ZcT7zZhcJl-OhJHOgLxBO9hLDcx7QDIuW_1JTXlJTtHBMbUQOpzdJiF5kCVn75N2jCcVf46nlaG_xhKW9eDCesmXzqi84tQNNV4om1uGzoMwzbV3c6x8egBi8aWD9VphaxdPmP9/s640/blogger-image--778027214.jpg"></a></div><br></span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">Hán Việt: NHẤT</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">訓読み:ひと-、ひとつ</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">音読み:イチ、イツ</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">Ý nghĩa:</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">ひと-、ひとつ: Một -( một cái, một bao,..), một</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;"><br></span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">＠ 石</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;"><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4EQxxwYlop72Fxc6fTOJIknh-PODdbP7xNnMHlFU30UJv8301I6wI5aIElZg0usoaf9DSV8H9fK0KjbldW4bBW-XxHi2qwpORrSV8gvQZxwcGj4KnyK5AK1mqilOjQABWzsExufIWC2jt/s640/blogger-image-298079001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4EQxxwYlop72Fxc6fTOJIknh-PODdbP7xNnMHlFU30UJv8301I6wI5aIElZg0usoaf9DSV8H9fK0KjbldW4bBW-XxHi2qwpORrSV8gvQZxwcGj4KnyK5AK1mqilOjQABWzsExufIWC2jt/s640/blogger-image-298079001.jpg"></a></div><br></span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">Hán Việt: THẠCH</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">訓読み:いし</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">音読み:セキ、シャク、コク</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">Ý nghĩa:</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">いし: đá</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">コク: đơn vị khối lượng (=180 lạng)</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;"><br></span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">＠ 二</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;"><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq8VQIhKcLpz6CABrj_dmsC_MlwvPtgFMCJcol7WUJQTyvx9arSaGKLEYFapspeKXc-8L-48L8lQQucQFek5acWNowTePXHAKFALBgDs5ja6vVZaD3gFit-VGWNesJaNbMJk1syLrlKulp/s640/blogger-image-510453494.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq8VQIhKcLpz6CABrj_dmsC_MlwvPtgFMCJcol7WUJQTyvx9arSaGKLEYFapspeKXc-8L-48L8lQQucQFek5acWNowTePXHAKFALBgDs5ja6vVZaD3gFit-VGWNesJaNbMJk1syLrlKulp/s640/blogger-image-510453494.jpg"></a></div><br></span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">Hán Việt: NHỊ</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">訓読み: ふた、ふた.つ、ふた.たび</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">音読み:二</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">Ý nghĩa:</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">ふたつ: Hai</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;"><br></span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">＠ 鳥</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;"><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWfIK07l04TeFP6tXSKesOOl6CJ0N7msxhwzvhERFF-zxNy6-RKdw35HGMQC_Cu6C7IdBTASzL6_Bkdnzp0YaNi95amPkANlin3zVnhfAQZgiyZZ_jENS4pcAz3LfNZwre3ferw3_vb3Bq/s640/blogger-image-763039491.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWfIK07l04TeFP6tXSKesOOl6CJ0N7msxhwzvhERFF-zxNy6-RKdw35HGMQC_Cu6C7IdBTASzL6_Bkdnzp0YaNi95amPkANlin3zVnhfAQZgiyZZ_jENS4pcAz3LfNZwre3ferw3_vb3Bq/s640/blogger-image-763039491.jpg"></a></div><br></span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">Hán Việt: ĐIỂU</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">訓読み: とり</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">音読み:チョウ</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">Ý nghĩa:</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">とり: Chim, (Thịt) gà</span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;"><br></span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;"><br></span></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="font-family: Helvetica;"><span style="font-size: 12px;">Còn nữa ...             </span></span></div><div><div style="text-align: right;"><a href="http://camnangnhatban.blogspot.jp/2014/07/hoc-tieng-nhat-qua-tuc-ngu-nhat-ban.html" target="_blank">Câu Tiếp ></a>></div></div>

Học tiếng Nhật từ tục ngữ Nhật (ことわざ): 一石二鳥

0 12:38 PM

               ( Ảnh: 人生.net)一石二鳥 (いっせきにちょう)( isseki nichou)Dịch thô: Một hòn đá trúng hai con chim.Ý nghĩa: Khi làm một việc mà đạt được hai mục đích.Câu này giống với câu " Một mũi tên trúng hai đích" của Việt Nam ta.Từ mới:＠ 一Hán Việt: NHẤT訓読み:ひと-… Read more »

Read more »